1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[quirky musik spiller]
2
00:00:08,842 --> 00:00:09,884
[stønner]
3
00:00:09,884 --> 00:00:10,969
[griner]
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,728
[sagt] Skat, jeg ved det er sent,
men det er en sjov historie.
5
00:00:19,728 --> 00:00:23,022
Fyrene på holdet tog mig ud
for at fejre min nye kontrakt.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
[griner]
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
Vi havde det så sjovt.
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
Og ja...
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
[hvisker] Jeg havde et par øl.
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,496
[med normal stemme] Men bare rolig,
11
00:00:38,496 --> 00:00:39,831
Jeg kørte ikke.
12
00:00:48,047 --> 00:00:49,048
Du ved, skat,
13
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
vi kan blive ved med at fejre, hvis du vil.
14
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
[brummer]
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Jeg har hovedpine.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[skriger]
17
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
[Reba] Ha, hej!
18
00:01:10,779 --> 00:01:13,573
{\an8}[sang] ♪ Mine rødder er plantet
i fortiden ♪
19
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
20
00:01:16,034 --> 00:01:19,996
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
21
00:01:20,455 --> 00:01:23,083
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
23
00:01:25,752 --> 00:01:31,132
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
24
00:01:32,050 --> 00:01:35,595
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
25
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
[quirky musik spiller]
26
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
{\an8}God morgen, Van.
27
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
{\an8}Morgen.
28
00:01:59,577 --> 00:02:01,830
{\an8}- Hej, Van.
- Barbra Jean.
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
[suk]
30
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
Godmorgen, Kyra.
31
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
Så nu er du min svoger
og min nye far?
32
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
{\an8}Mrs. H, jeg kan forklare, hvad der skete. jeg--
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
{\an8}Se, jeg havde et par øl og...
34
00:02:25,353 --> 00:02:29,065
{\an8}Jeg lavede en fejl.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
35
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
{\an8}Ja, det er hvad de plejer
sige til mig om morgenen.
36
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Det er okay, Van.
37
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
Du gik lidt vild
med dine holdkammerater.
38
00:02:38,825 --> 00:02:42,078
{\an8}Men du gjorde det ansvarlige,
du kørte ikke fuld.
39
00:02:42,078 --> 00:02:44,747
{\an8}- Det viser god dømmekraft.
- [Kyra] Interessant.
40
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
{\an8}Første gang han viser
god dømmekraft, han er fuld.
41
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
{\an8}Det er okay, Van.
42
00:02:51,087 --> 00:02:53,590
{\an8}Det er min skyld.
Jeg har liget af en 20-årig.
43
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Godt.
44
00:02:56,843 --> 00:02:59,345
Kunne vi ikke tale om din krop?
45
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Og kan vi ikke fortælle det til nogen andre
om dette, tak?
46
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Ups.
47
00:03:06,185 --> 00:03:08,855
- Sagde du det til Cheyenne?
- Jeg er ked af det, Van.
48
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Men en historie som denne
har en tendens til at blive fortalt.
49
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
[Barbra Jean] Åh, ja.
50
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
- Hej mit livs kærlighed.
- Hej, tramp.
51
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
Pas på. Det er min mand
du taler om.
52
00:03:22,952 --> 00:03:26,915
[hvæser] Cheyenne, jeg kan forklare.
53
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
Mine venner tog mig ud.
Vi blev lidt skøre.
54
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Men jeg kørte ikke, vel?
Viser det ikke god dømmekraft?
55
00:03:32,545 --> 00:03:35,506
Hvor var din gode dømmekraft
da du prøvede at sove med min mor?
56
00:03:36,507 --> 00:03:38,009
Hvad siger du? Jeg er grim?
57
00:03:39,802 --> 00:03:42,680
Jeg lavede en lille fejl.
Jeg gik ind i det forkerte rum.
58
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Det er ikke sådan, at jeg gik ind i det forkerte hus.
59
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Åh, Herre.
60
00:03:48,603 --> 00:03:49,687
Det kunne have været mig.
61
00:03:52,273 --> 00:03:55,818
- Der er en grund til ikke at drikke.
- Åh. [griner]
62
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
Jeg kan ikke se hvorfor du skal ud
med dine dumme kammerater alligevel.
63
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
- [køretøjshorn tuder]
- Det er Scully.
64
00:04:03,409 --> 00:04:06,120
Han tager mig med til stadion
for nogle medie-ting, jeg skal gøre.
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Ah-ah-ah! Ærterne bliver her.
66
00:04:11,251 --> 00:04:14,671
Åh, og mine "dumme venner"
er stolte af mig.
67
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
De tænker, hvad jeg har opnået
er en stor ting. Det er derfor, jeg gik.
68
00:04:22,011 --> 00:04:25,807
- [dør smækker]
- Åh, gud. Van har ret.
69
00:04:25,807 --> 00:04:29,143
Det er lige præcis det. Jeg siger det altid til ham
hvor store pengene er,
70
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
men jeg siger det aldrig til ham
hvor er jeg stolt af ham.
71
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Det ved jeg ikke, at nogen af os gør.
72
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
Nogle gange er det ligesom
han ses som familiens fjols.
73
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det føles.
74
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
[stønner]
75
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
Åh.
76
00:04:52,709 --> 00:04:57,297
Hvorfor holder vi ikke Van en overraskelsesfest
vores egen i eftermiddag?
77
00:04:57,297 --> 00:05:00,091
Jeg synes, det er en god idé. Og mor,
vi burde skaffe ham noget.
78
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Uanset hvad vi får ham,
lad os gemme det på mors værelse.
79
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
Vi burde skaffe ham satellit til fjernsynet.
Det har han altid ønsket.
80
00:05:10,226 --> 00:05:11,728
Jeg ringer til satellitfirmaet.
81
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
- Jeg bager en kage.
- Jeg skriver en tale.
82
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
Jeg bliver stående
og komme med sarkastiske kommentarer.
83
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
Kyra, det er en overraskelsesfest.
Overrask os alle ved at være behagelige.
84
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
Passere. Åh, men jeg ringer til far.
85
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
Ingen! [nervøs grin]
86
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
Jeg mener, du ved, jeg vil. Okay?
87
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Jeg troede, I to talte ikke sammen.
88
00:05:33,082 --> 00:05:36,711
Bare fordi vi ikke taler
betyder ikke, at jeg ikke kan tale med ham.
89
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
[dør lukker]
90
00:05:43,259 --> 00:05:46,387
- Så det var ikke blevet bedre, hva'?
- Nej. De er værre.
91
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
Noget skal ændre sig.
92
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Så dig og Van, hva'?
93
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
[livlig instrumental musik spiller]
94
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
Okay, okay. Min tale er næsten færdig.
95
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
Men jeg er ikke sikker
hvis jeg skulle begynde med en joke.
96
00:06:09,285 --> 00:06:12,872
Ikke nødvendigt. Jeg er sikker på grammatikken
vil give masser af grin.
97
00:06:15,374 --> 00:06:18,461
Det er en tale, Kyra.
Den har ikke grammatik.
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,967
er fyren
fra satellitselskabet her endnu?
99
00:06:24,967 --> 00:06:28,429
Nej. Pigen ringede og sagde
han ville være her mellem 9:00 og 2:00.
100
00:06:28,429 --> 00:06:32,016
Og da klokken er næsten 4:00, så starter jeg
at forstå, hvorfor hun fnisede.
101
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
- Jeg blev færdig med kagen.
- Åh.
102
00:06:36,521 --> 00:06:40,149
"Tillykke, Van,
på din nye fodboldkontrakt.
103
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
Vi er alle meget stolte af..."
104
00:06:43,402 --> 00:06:45,029
- [yips]
- ... "dig."
105
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
- [banker]
- [mand] Satellit.
106
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Åh.
107
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
Du skulle være her kl. 14.00.
108
00:06:54,872 --> 00:06:57,208
Undskyld, jeg startede en brand
ved det sidste hus.
109
00:06:59,168 --> 00:07:00,628
Nå, det er for sent nu.
110
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
Den person, vi holder fest for
burde være her hvert øjeblik.
111
00:07:03,631 --> 00:07:06,592
Hvis jeg ikke gør det i dag,
du vil gå til slutningen af min liste.
112
00:07:06,592 --> 00:07:09,345
- Hvor lang er din liste?
- [klukker] Jeg har ikke en liste.
113
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Okay, fint. Men skynd dig.
114
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
Dreng, din mor er helt sikkert en knurr.
115
00:07:21,858 --> 00:07:22,775
Jeg ved det.
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
[Cheyenne] Okay.
Okay, er alt klar?
117
00:07:28,364 --> 00:07:31,242
Husk nu, når Van kommer her,
alle vil råbe, "Overraskelse!"
118
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
og så holder jeg min tale.
119
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Overraskelse!
120
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Reba.
121
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
Hvad laver Brock her?
122
00:07:42,378 --> 00:07:45,298
Hvad taler du om?
Du skulle invitere ham.
123
00:07:45,298 --> 00:07:49,343
Det gjorde jeg. Jeg droppede hans invitation
med posten på vej herover.
124
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
Jeg inviterede ham.
125
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
[Brock] Øh, er det et problem?
126
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
[Reba] Nej, nej. Kom ind.
Van vil være her hvert øjeblik.
127
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
- Barbra Jean.
- Brock.
128
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
- Hvordan er huset?
- Bare fint.
129
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
- Hvordan er lejligheden?
- Fint.
130
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Henry her?
131
00:08:04,984 --> 00:08:07,653
Ja. Han ser en video
med Elizabeth ovenpå.
132
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
- Åh.
- Ja.
133
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
- Okay.
- Okay.
134
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Overraskelse!
135
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Er jeg den eneste
begejstret for denne fest?
136
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
Van stiger ud af sin bil.
137
00:08:20,708 --> 00:08:23,336
Okay. Okay, alle sammen, kom nu.
Her går vi.
138
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Dejligt og højt. Dette er den ene.
139
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
- [alle] Overraskelse!
- [Brock] Tillykke.
140
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
- [Jake] Godt arbejde!
- Hvad sker der?
141
00:08:33,012 --> 00:08:34,972
Åh, en lille fest.
142
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
[griner]
143
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Ikke den du bad om i går aftes,
men en god en.
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
Van, jeg er så stolt af dig.
145
00:08:49,695 --> 00:08:52,698
Og med alle de mærkelige ting
det er sket for os i vores liv,
146
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
nogle gange er det svært for mig bare at slappe af
og indse, at livet er godt.
147
00:08:56,118 --> 00:08:57,286
Men det er godt.
148
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
Og en stor del af årsagen
at det er godt
149
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
er på grund af dig
og alt det du har opnået.
150
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
Du er min helt.
151
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
Åh.
152
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
Det var en smuk tale, skat.
Nu siger du noget, Van.
153
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
- [Jake] Kom nu, sig noget.
- Jeg er blevet byttet til Denver!
154
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Overraskelse!
155
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
[livlig instrumental musik spiller]
156
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
[quirky musik spiller]
157
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
Er du blevet byttet til Denver?
158
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Ja. Jeg har lige fundet ud af det.
159
00:09:34,657 --> 00:09:37,743
Vente. En fyr fra Denver's
vil du bo hos os?
160
00:09:41,163 --> 00:09:42,665
Er det ham fra Denver?
161
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Nej, Jake. Van, hvorfor byttede de dig?
162
00:09:48,379 --> 00:09:50,047
Fordi jeg er god.
163
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
Du er god, så de slap af med dig?
164
00:09:51,757 --> 00:09:55,928
Nej. Jeg har det godt, så Denver ville virkelig gerne have mig.
De opgiver to spillere for at få mig.
165
00:09:55,928 --> 00:09:57,888
Kommer to fyre her?
166
00:09:57,888 --> 00:10:00,933
Let. Ven, stop. Ingen kommer her.
167
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
Jeg kunne flytte ind
hvis det ville gøre tingene lettere for dig.
168
00:10:05,771 --> 00:10:09,025
Du ville gøre det lettere for mig, hvis du ville
bare rør ned og tilslut den satellit.
169
00:10:09,609 --> 00:10:11,944
Får vi en ret? Åh, søde.
170
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
Jeg kommer til at se Telemundo.
171
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
Og da jeg ville bytte Kyra,
172
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
alle sagde nej.
173
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
Van, vi kan ikke flytte til Denver.
174
00:10:25,833 --> 00:10:28,961
Jeg har skole og mor,
og Elizabeth har alle sine venner.
175
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
Vi kan ikke flytte til Denver!
176
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Nej, det er okay. Jeg fandt ud af det.
177
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
Jeg flytter til Colorado og afslutter sæsonen.
178
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
- Jeg flyver tilbage på fridagene.
- Har du fundet ud af det?
179
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
Hvordan kunne du have det
hvis du ikke engang havde talt med mig først?
180
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
- Det her påvirker også mig!
- Let der, kammerat.
181
00:10:44,769 --> 00:10:47,021
Jeg tror ikke, han mente, at han fandt ud af det.
182
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
Jeg tror, han mente, at han begyndte at tænke
183
00:10:49,482 --> 00:10:53,194
om hvordan du og han
kunne finde ud af det sammen.
184
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
Nej. Jeg fandt ud af det.
185
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
Og jeg gjorde det før jeg talte med dig
fordi du ved,
186
00:10:57,657 --> 00:10:59,784
nogle gange reagerer man sådan.
187
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
- Reager som hvad?
- Let der, kammerat.
188
00:11:02,912 --> 00:11:05,831
- At blive sur og negativ.
- Og de er af sted!
189
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
Okay, hvorfor tager vi ikke bare
et lille pusterum her?
190
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
Okay.
191
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
- Ikke dig.
- Okay.
192
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
- Er jeg sur og negativ?
- Jeg tror...
193
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Nej, det gør jeg ikke. [klukker nervøst]
194
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
Er det hvad du tror, Van?
195
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
At jeg er sur og negativ
196
00:11:26,394 --> 00:11:29,605
fordi jeg synes ikke vi skal rive
vores familie adskilt for nogle dumme spil?
197
00:11:29,605 --> 00:11:32,191
Åh, og der er den!
Du sagde det lige! Du er ikke stolt af mig.
198
00:11:32,191 --> 00:11:35,069
Du ville kun have denne fest
fordi du kan lide kage.
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,405
Vær ikke sur på hende. Alle kan lide kage.
200
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
Undskyld, Cheyenne, fordi du prøver at finde ud af det
en plan for at få det hele til at fungere.
201
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
Nå, for ikke at være sur og negativ,
Van, men din plan virker ikke.
202
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
- Fortæl dem, at du ikke kan gå.
- Jeg er under kontrakt. Jeg er nødt til at gå.
203
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
- Jeg forbyder det.
- Jamen, jeg forbyder det.
204
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Alle stopper før
det går over styr!
205
00:11:54,880 --> 00:11:57,466
- Jeg skal væk herfra.
- Ja, det er problemet.
206
00:11:59,468 --> 00:12:01,429
Okay. Hvilken en vil du have?
207
00:12:01,720 --> 00:12:03,722
- Jeg tager Van.
- Jeg tager Cheyenne.
208
00:12:03,722 --> 00:12:06,225
Åh, Reba, måske du skulle tage Van.
209
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
Du sov jo med ham.
210
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
Og det er også en god historie.
211
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Wow. Hvorfor skulle I
selv vil se tv?
212
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Hun vil ikke tale. Hun er stadig sur.
213
00:12:33,210 --> 00:12:35,421
Ja, Van spurter ned ad gaden.
214
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
Jeg mener, jeg kunne have fanget ham,
men ikke i disse sko.
215
00:12:41,010 --> 00:12:42,470
Sikke en overraskelsesfest.
216
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
Vent et øjeblik, jeg lugter røg.
217
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Det er okay. Jeg laver toast.
218
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Mand, det er en hård en
for dem at finde ud af.
219
00:12:54,690 --> 00:12:57,151
Især når de løber væk
og vil ikke tale med hinanden.
220
00:12:57,151 --> 00:12:59,862
Ja, de er børn.
De tror, de ved alt.
221
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
Jeg ved ikke, om han skal gå eller ej.
222
00:13:01,530 --> 00:13:03,991
Men alt, hvad jeg siger, er
Jeg ville forstå, hvis han gjorde det.
223
00:13:04,116 --> 00:13:05,493
Jeg synes ikke, han skal gå.
224
00:13:06,494 --> 00:13:09,038
- Gør du ikke? Hvorfor?
- Fordi jeg synes, det ville være dumt
225
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
hvis han forlod sin familie
og flyttede rundt i landet.
226
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Skat, Denver er ikke på tværs af landet.
227
00:13:14,335 --> 00:13:17,671
Jeg synes, det ville være dumt, hvis han gik
sin familie og flyttede på tværs af byen.
228
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Åh.
229
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
Hvad sker der med din far og mig
er mellem os.
230
00:13:24,929 --> 00:13:27,640
Hvad er du, skør?
Det handler ikke kun om dig.
231
00:13:28,182 --> 00:13:29,892
Det er også min bekymring. Og Henrys.
232
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Og jeg skal fortælle dig noget andet.
233
00:13:34,146 --> 00:13:36,357
Måske grunden til børnene
løbe væk og ikke tale
234
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
er det, hvad vi gør i denne familie.
235
00:13:38,692 --> 00:13:41,403
Vi løber væk. Vi taler ikke.
236
00:13:41,654 --> 00:13:42,863
Og intet bliver ordnet.
237
00:13:44,532 --> 00:13:46,408
Men jeg havde ikke gjort noget, vel?
238
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Jeg er så syg og træt af at være
den eneste voksne omkring dette sted.
239
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
[karruselmusik spiller]
240
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
Is!
241
00:14:05,594 --> 00:14:10,015
Ja, jeg tror, jeg vil give mig
de eneste "voksne" penge
242
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
for hendes regnbuepop.
243
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
Hun er et godt barn.
244
00:14:19,149 --> 00:14:20,442
Ja. Hun er noget af et barn.
245
00:14:22,361 --> 00:14:24,572
Det lyder som om hun virkelig vil have os til at snakke.
246
00:14:24,572 --> 00:14:27,366
Ja, det gør det. Gør du?
247
00:14:30,494 --> 00:14:33,581
Nå, hvad synes du om os?
248
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
[suk] Jeg ved det ikke, Barbra Jean.
249
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
Det er som om, der ikke er noget "os" længere.
250
00:14:38,627 --> 00:14:41,380
Jeg mener, al denne adskillelse
har gjort er adskille os.
251
00:14:41,714 --> 00:14:43,757
Du bor i huset.
Jeg er ovre i lejligheden.
252
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
Vi taler ikke. Vi arbejder ikke på noget.
253
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
- Og intet bliver ordnet.
- rigtigt.
254
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
Måske er taler et første skridt.
255
00:14:57,313 --> 00:15:00,232
Måske. Jeg mener, det ville være fantastisk.
256
00:15:00,232 --> 00:15:02,735
- [værktøjer klirrer]
- Var det isbilen?
257
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[livlig instrumental musik spiller]
258
00:15:25,966 --> 00:15:29,428
Jeg håber ikke du kom herud for at fortælle mig det
Jeg tog fejl, for jeg tog ikke fejl.
259
00:15:30,054 --> 00:15:32,389
Jeg kom herud for at fortælle dig
du gik glip af isbilen.
260
00:15:32,389 --> 00:15:36,310
Åh, mand. Det er ved at blive en dårlig dag.
261
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Faktisk kom jeg herud for at fortælle dig
262
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
at jeg ved det
det er en virkelig svær ting
263
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
at dig og Cheyenne
har at gøre med.
264
00:15:44,902 --> 00:15:48,489
- Det er en rigtig god ting.
- Det skal du og Cheyenne håndtere.
265
00:15:50,658 --> 00:15:53,869
Hun bare... Jeg ved det ikke. Nogle gange føler jeg
som om hun bare ikke forstår det.
266
00:15:54,745 --> 00:15:57,873
Bare fordi de kalder fodbold et "spil"
betyder ikke, at det er et spil.
267
00:15:57,873 --> 00:16:00,459
Tja, hvis de kalder det et job,
ingen ville se.
268
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
Jeg elsker fodbold.
Og jeg har det virkelig godt, fru H.
269
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
Er hun ikke klar over, at dette er det mest
spændende ting nogensinde at ske for mig?
270
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
Selvfølgelig gør hun det.
271
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
Men samtidig
272
00:16:12,805 --> 00:16:15,766
det er nok det mest skræmmende
det er nogensinde sket for hende.
273
00:16:15,766 --> 00:16:19,061
Hej, det er mig, der skal gå
til et helt nyt hold og bevise mig selv.
274
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Hvad er skræmmende ved det for hende?
275
00:16:20,562 --> 00:16:24,024
Van, hvor mange dage
har I to brugt adskilt
276
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
siden du begyndte at date i gymnasiet?
277
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
Jeg ved det ikke. Ikke mange, tror jeg.
278
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
Hun tog til den cheerleading-lejr en gang.
279
00:16:31,573 --> 00:16:34,118
Men det tæller ikke,
For jeg sneg mig ud og kørte derop.
280
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
Hun mødte mig ved midnat
nede ved søen. Vi--
281
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
Ikke mange, tror jeg.
282
00:16:45,587 --> 00:16:49,466
Så du er meget væk
er nok meget skræmmende for hende.
283
00:16:49,466 --> 00:16:51,885
Nej, det ved jeg. det gør jeg. Det er bare...
284
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
dette er min karriere.
285
00:16:53,929 --> 00:16:55,806
Ved du, hvem der ejer holdet i Denver?
286
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
John Elway.
287
00:16:58,809 --> 00:17:01,687
En fyr i hall of fame
vil have mig til at være på hans fodboldhold.
288
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
- Det er fantastisk, Van.
- Jeg ved det. Det burde være.
289
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Du ved, hvad der er den sværeste del af
Hele denne "at blive voksen"?
290
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Ikke noget, da du fik
liget af en 20-årig.
291
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
Kunne vi ikke tale om din krop?
292
00:17:22,875 --> 00:17:25,669
Det sværeste er det
Jeg lever ligesom i to forskellige verdener.
293
00:17:25,669 --> 00:17:28,505
Jeg har min fodboldverden,
hvor alle respekterer mig.
294
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
Så fik jeg min hjemverden,
hvor alle ikke gør det.
295
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
- Alle respekterer dig her omkring, Van.
- [håner]
296
00:17:34,720 --> 00:17:37,264
Ikke rigtig. Men det burde hun.
297
00:17:37,806 --> 00:17:39,850
Den lille tale hun holdt
om at jeg er hendes helt?
298
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
Nå, det er en fin ting
at sige i en tale,
299
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
men vi lever ikke i en tale.
300
00:17:44,354 --> 00:17:45,481
Vi bor i Houston.
301
00:17:48,150 --> 00:17:51,445
Hør, I er ikke det eneste par
i den verden, der går igennem det her.
302
00:17:51,445 --> 00:17:54,198
Alle skal balancere deres job
og deres familier,
303
00:17:54,198 --> 00:17:56,033
men I skal finde ud af det sammen.
304
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
Ja, hvordan gør man det?
305
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
En meget klog dame sagde engang,
306
00:18:03,874 --> 00:18:07,711
"Hvis du løber væk og du ikke taler,
intet bliver rettet."
307
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
Ja, det gætter jeg på
var den meget smarte dame dig?
308
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
Ja.
309
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
Ja, det var det.
310
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
Nå, det burde du måske
Fortæl det til Cheyenne.
311
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
Det gjorde jeg.
312
00:18:36,448 --> 00:18:38,075
Jeg ventede på, at du kom ovenpå.
313
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
Ja, jeg ventede på dig
at komme herned.
314
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
- Åh.
- Ja.
315
00:18:43,664 --> 00:18:45,457
Nu hvor vi ved, hvor hinanden var...
316
00:18:50,587 --> 00:18:52,422
Hør, det ved jeg godt
lidt skræmmende for dig.
317
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
Ja, det er det, Van.
318
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
- Jeg vil ikke have, at du skal være bange.
- Nå, fint.
319
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
Men, Van, det er du
taler om at tage væk.
320
00:18:58,554 --> 00:19:00,681
Nej, jeg taler om
går væk et stykke tid
321
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
fordi i det lange løb,
dette er det bedste for os.
322
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
Vil du vide en hemmelighed?
323
00:19:09,606 --> 00:19:10,691
Jeg er også bange.
324
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Van, du er ikke bange for noget.
325
00:19:16,989 --> 00:19:17,990
Undtagen edderkopper.
326
00:19:20,367 --> 00:19:23,120
Det var en stor, menneskeædende edderkop.
327
00:19:26,790 --> 00:19:28,125
Men ja, jeg er bange for det her.
328
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
Jeg mener, en af de bedste spillere
i fodboldhistorien
329
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
byttede for at få mig på hans fodboldhold
fordi han tror, jeg kan hjælpe det.
330
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
Hvad hvis jeg ikke gør det? Hvad hvis han tager fejl?
331
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
Det er den del, hvor du fortæller mig
at du ved, at jeg kan gøre det,
332
00:19:43,223 --> 00:19:44,433
at jeg ikke skulle være bange.
333
00:19:48,395 --> 00:19:51,523
Jeg vil ikke have, at du går, Van.
Jeg har også brug for dig.
334
00:19:51,523 --> 00:19:53,442
Okay? Jeg har brug for dig her hos mig.
335
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
[suk]
336
00:20:05,454 --> 00:20:06,538
Jeg er ked af det, Cheyenne.
337
00:20:08,207 --> 00:20:09,416
[der spilles mørk musik]
338
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
[temamusik afspilles]
339
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
{\an8}- [stemme] Acme!
- [crasher]
340
00:20:59,174 --> 00:21:00,425
{\an8}[hoster]